{"id":4245,"date":"2022-04-22T17:00:46","date_gmt":"2022-04-22T20:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/?post_type=product&#038;p=4245"},"modified":"2025-10-08T18:48:00","modified_gmt":"2025-10-08T21:48:00","slug":"3-palavras-so","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/produto\/3-palavras-so\/","title":{"rendered":"3 Palavras S\u00f3 ou Quatro \u00c0s Vezes Mais \u2013 Tomma Wember"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-weight: 400;\"><em>3 Palavras S\u00f3 ou Quatro \u00c0s Vezes Mais<\/em> ocupa um lugar especial na obra de Tomma Wember. Nestes 21 textos ultra-sint\u00e9ticos, a artista experimenta os limites da linguagem atrav\u00e9s do que chamou de <em>palavras-encaixantes <\/em>(<em>Wort Gef\u00fcge<\/em>), pequenos neologismos inventados atrav\u00e9s de fus\u00f5es entre termos, omiss\u00f5es e acr\u00e9scimos de letras, encontros consonantais, brincadeiras onomatopaicas, etc. \u00c9 dessa forma que Tomma torce a linguagem para ressignificar sua pr\u00f3pria vida: como em um jogo, a dimens\u00e3o biogr\u00e1fica \u00e9 um dos elementos a serem decifrados nestes micro-textos da artista que, apesar de curtos, convidam a uma lenta contempla\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Com pouco reconhecimento em sua pr\u00f3pria \u00e9poca, Tomma Wember (1919-2008) criou um trabalho singular que dialoga com o movimento Fluxus e a poesia concreta. Ela fez obras que eram jogos, textos que eram instru\u00e7\u00f5es e fez tamb\u00e9m poesia. Assim ela transitava entre a arte conceitual e a literatura.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><em>3 Palavras S\u00f3 ou Quatro \u00c0s Vezes Mais<\/em> foi organizado por Tina Merz, pesquisadora e designer que transcria a obra de Tomma a partir dos tr\u00f3picos. Em di\u00e1logo com Sofia Mariutti, Tina tamb\u00e9m assina a delicada tradu\u00e7\u00e3o destes 21 textos, al\u00e9m de ser a autora de um pref\u00e1cio que apresenta Tomma aos leitores brasileiros. Esta edi\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m conta com uma apresenta\u00e7\u00e3o de Tomma Galonska, atriz e filha da artista.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">O livro foi impresso artesanalmente, em tipos m\u00f3veis, nas oficinas do Grafat\u00f3rio, que assina a coedi\u00e7\u00e3o com a plataforma par(ent)esis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edi\u00e7\u00e3o bilingue portugu\u00eas\u2013alem\u00e3o.<br \/>\nTextos de Tomma Wember traduzidos por Tina Merz, em conversa com Sofia Mariutti.<br \/>\nPref\u00e1cios de Tina Merz e Tomma Galonska.<\/p>\n<p><em>Tiragem<\/em>\u2003600 exemplares<br \/>\n<em>Pap\u00e9is<\/em>\u2003Markatto Edition e P\u00f3len Bold<br \/>\n<em>Impress\u00e3o\u2003<\/em>Tipografia com composi\u00e7\u00e3o manual; pref\u00e1cios em offset<br \/>\n<em>Encaderna\u00e7\u00e3o\u2003<\/em>Incons\u00fatil<br \/>\n<em>Dimens\u00f5es<\/em>\u200315\u00d715cm<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4246,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[25],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-4245","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-produtos","7":"product_shipping_class-livros","9":"first","10":"instock","11":"featured","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4245"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4245"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grafatorio.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}